You can manage bookmarks using lists, please log in to your user account for this.
Media type:
E-Article
Title:
Contribution spéléologique à la gestion durable d'un lac de montagne : traçages au-dessus du Königssee (Alpes de Berchtesgaden - Bavière - Allemagne)
Description:
Ein Beitrag der Höhlenforschung zum Nachhaltigen Management eines Gebirgssees : Färbungen innerhalb des Einzugsbeckens des Königssees (Berchtesgadener Alpen, Bayern Devtschland). Dieser Artikel hat zum Ziel die Ergebnisse von zwei Serien von Färbeversuchen im Simetsberg im Gebiet des Steinemen Meeres der ôstlichen bayerischen Kalkalpen vorzustellen. Diese Färbeversuche hatten zum Ziel die Richtung und die Modalitaten der Karstentwässerung dieses Massivs zu bestimmen um die Verletzbarkeit des Königssees, der abgesehen von seiner hohen Wasserqualität (oligotrophes Wasser), eines der wichtigsten touristischen Ziele Bayerns darstellt. Mehr ah 800 000 Touristen besuchen jährlich die Halbinsel St. Bartholomä. Aufgrund der Lage dieses Karstes im Herzen des Nationalparks Berchtesgaden, wurde dieses Projekt von diesem Schutzgebiet in Zusammenarbeit mit französischen Karstologen geleitet. Die erste Serie von Färbeversuchen hatte zum Ziel die Entwässerung der Salzgrabenhohle, eines der wichtigsten Karstphanomene dieser Region zu definieren ; die zweite Serie bezog sich auf die Färbung von drei Seen im Steinernen Meer, von denen sich einer in unmittelbarer Nähe eines grofien Unterkunftshauses befindet das einen potentiellen Verschmutzungsherd der Oberflächenwasser und der Wasser des Endokarstes darstellt : Diese beide Aktion en haben es erlaubt zum einen die direkten hydrogeologischen Verbindungen zwischen der Entwässerung der Salzgrabenhohle und des Königssees und mm anderen den sehr transmissiven Charakter dieses Karstes nachzuweisen. Diese hohe Wasserdurchlässigkeit der tiefen Karstentwässerung nötigt zu einem konsequenten Handeln im Verskkerungsbereich um jedes Verschmutzungsrisiko des Königssees zu vermeiden.
Cet article a pour objet de présenter les résultats de deux campagnes de colorations réalisées dans le massif du Simetsberg qui appartient à la Steinernes Meer (mer rocheuse) des Alpes calcaires orientales (Bavière -Allemagne). Ces campagnes avaient pour objectif de déterminer les sens et modalités du drainage karstique de ce massif afin d'appréhender le degré de vulnérabilité du lac du Königssee qui, en dehors de sa haute valeur écologique (eau oligotrophe d'une qualité exceptionnelle), constitue un des hauts lieux du tourisme bavarois. Plus de 800 000 touristes se rendent chaque année sur le site de St-Bartolomä. Du fait de la situation de ce karst au cœur du Parc national de Berchtesgaden, cette structure de protection a piloté ce projet en collaboration avec des karstologues français. La première campagne avait pour objet de définir les exutoires de la grotte de la Salzgraben, phénomène majeur de cette région alpine ; la seconde campagne était axée sur le traçage de trois pertes lacustres, dont une située à proximité d'un important refuge de montagne, source potentielle de contamination des eaux superficielles puis endokarstiques. Ces deux actions ont permis de mettre en avant d'une part, des liaisons hydrogéologiques directes entre ces pertes et la Salzgrabenhohle, puis le lac de Königssee, et, d'autre part, le caractère très transmissif du karst. Cette transmissivité du drainage karstique nécessite d'agir fortement au niveau de l'impluvium pour limiter tout risque de contamination du Königssee.