Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten: (mit weiteren Arten)

Medientyp: Buch

Titel: Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten : (mit weiteren Arten)

Werktitel: Nineteen ways of looking at Wang Wei

Beteiligte: Weinberger, Eliot [VerfasserIn]; Wang, Wei [GefeierteR]; Faßbender, Beatrice [ÜbersetzerIn]; Paz, Octavio [VerfasserIn eines Nachworts]; Balmes, Hans Jürgen [ÜbersetzerIn]; Bayerstorfer, Daniel [ÜbersetzerIn]; Draesner, Ulrike [ÜbersetzerIn]; Krüger, Michael [ÜbersetzerIn]; Lange, Norbert [ÜbersetzerIn]; Li, Dong [ÜbersetzerIn]; Rakusa, Ilma [ÜbersetzerIn]; Rinck, Monika [ÜbersetzerIn]; Thill, Hans [ÜbersetzerIn]; Wipauer, Sarah [ÜbersetzerIn]; Wolf, Uljana [ÜbersetzerIn]

Erschienen: Berlin: Berenberg, [2019]

Umfang: 107 Seiten

Sprache: Deutsch; Englisch

ISBN: 9783946334583

RVK-Notation: HU 9800 : Sonstige

Schlagwörter: Wang, Wei > Lyrik > Übersetzung

Entstehung:

Anmerkungen: "Nineteen ways of looking at Wang Wei" wurde 1987 in den USA erstmals veröffentlicht. Der vorliegende Band basiert auf der erweiterten Neuausgabe, die 2016 bei New Directions in New York erschien
Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

Beschreibung: Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen - von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. "Eliot Weinbergers äusserst prägnante Kommentare", schreibt der Nobelpreisträger Octavio Paz in seinem Nachwort, "zu den Übersetzungen dieses kleinen Gedichts von Wang Wei illustriert nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern auch die Wandlung des poetischen Empfindens." Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert.verlagstext

Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten : (mit weiteren Arten)

Merkliste

Exemplare

Zentralbibliothek – Freihand

Nur in Feld suchen:

Zuletzt gesuchte Begriffe:

Zentralbibliothek – Freihand