Anmerkungen:
Auf dem Schutzumschlag: Innigst : Gedichte eines Lebens : zweisprachige Ausgabe = Dearly : poems of a lifetime
Gedichte deutsch und englisch, Vorwort deutsch
Beschreibung:
Trotz einer Fülle von Gedichtbänden wird die kanadische Nobelpreiskandidatin weitgehend als Romanautorin wahrgenommen. Den in der Sammlung "Die Füchsin" (ID-B 47/20) versammelten Gedichten von 1965 bis 1995 folgen hier in einer zweisprachigen Ausgabe zwischen 2008 und 2019 neu entstandene Texte. Atwood schreibt über ihre demente Katze, Zikaden im Sommer und Pilze im Herbst, die schlafende alte Mutter und abgelaufene Reisepässe; den Schwerpunkt jedoch machen wiederum die grossen Themen ihrer Romane aus: die Sorge um den Bestand der Erde mit eindringlichen Naturbeschreibungen und Warnungen vor dem "Plastozän", das Lob der Kreatur (insbesondere der Vögel) und feministische Themen ("So viele verlorene Schwestern/ In all den Jahren, Jahrtausenden/ So viele vor der Zeit/ Verstossen in die Nacht"). In der Übertragung des "artverwandten" Jan Wagner ein beeindruckender Rückblick auf ein langes Leben, mitunter ironisch, humorvoll und keineswegs hoffnungslos - obschon Gedichte oft zu spät kommen "wie der Brief eines Seemanns,/ der eintrifft, nachdem er ertrunken ist." Nachdrücklicher Hinweis