Enthält:
Vorwort / Péter Esterházy -- Interkultureller Dialog im Zeitalter der Globalisierung / Asfa-Wossen Asserate -- Reisen ins ventilierte Wortinnere / Marica Bodrožič -- Streifzüge der Phantasie : von den Launen der deutschen Sprache / Tzveta Sofronieva -- Zweiter Versuch / Zsuzsanna Gahse -- Was sich ereignet findet nicht statt / Elazar Benyoëtz -- Gedichte / Adel Karasholi -- An der Drau / Ilma Rakusa -- Hum und seine Gegend / György Dalos -- Franz Kafka - bevor ich ihn las / György Dalos -- Hochzeit der Sterne / Yüksel Pazarkaya -- Haus mit guten Aussichten / Zehra Çirak -- Die unaufhaltsamen Geburtstage / Luo Lingyuan -- Mal du Pays / Franco Biondi -- Dshula / Galsan Tschinag -- Der Weihnachtsmann mit dem Koran / Sudebeh Mohafez -- Das grosse Fressen / Vladimir Vertlib -- Mit Feiern, Festen und Partys habe ich Probleme / Ota Filip -- Das Schlachtfest / Gino Chiellino
(cont.) Der Leichenschmaus : oder warum Elias auf Arabisch lebte und auf Deutsch starb / Rafik Schami -- Das Geburtstagskind / Dimitré Dinev -- Déja-vu mit Pocahontas oder auch : feierlich in Fahrt mit Madame M. / Michael Stavarič -- Die immens glückseligen deutschen Flüsse / Saša Stanišić -- Nach dem Fest / Francesco Micieli -- In einem lieblichen Tal / Eleonora Hummel -- Sakiware / Yoko Tawada -- Lolin / Yadé -- Zaduszki mit Onkel Kazik / Artur Becker -- Opfer / Selim Özdogan -- Ayres : Gesang auf die Bar / Dante Andrea Franzetti -- Ein irakisches Geheimnis / Hussain Al-Mozany -- Die Nachricht / László Csiba -- Jesus auf der Zunge / Dragica Rajčić -- Der schöne Abend / Feridun Zaimoglu -- Das Geschenk / Que Du Luu -- Warten auf den Aufprall / Léda Forgó -- Wie ich eines Tages von der Halle A in die Halle B kam / Radek Knapp -- Wort Weh / Abdellatif Belfellah -- schwarzwald, wurzelleichte : I augenblickspoem im frühjahr / José F.A. Oliver -- verehrter adelbert von chamisso / Said -- Der Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung.
Anmerkungen:
Alle Texte werden hier zum ersten Mal in Buchform veröffentlicht
Beschreibung:
Vorwort / Péter Esterházy -- Interkultureller Dialog im Zeitalter der Globalisierung / Asfa-Wossen Asserate -- Reisen ins ventilierte Wortinnere / Marica Bodrožič -- Streifzüge der Phantasie : von den Launen der deutschen Sprache / Tzveta Sofronieva -- Zweiter Versuch / Zsuzsanna Gahse -- Was sich ereignet findet nicht statt / Elazar Benyoëtz -- Gedichte / Adel Karasholi -- An der Drau / Ilma Rakusa -- Hum und seine Gegend / György Dalos -- Franz Kafka - bevor ich ihn las / György Dalos -- Hochzeit der Sterne / Yüksel Pazarkaya -- Haus mit guten Aussichten / Zehra Çirak -- Die unaufhaltsamen Geburtstage / Luo Lingyuan -- Mal du Pays / Franco Biondi -- Dshula / Galsan Tschinag -- Der Weihnachtsmann mit dem Koran / Sudebeh Mohafez -- Das grosse Fressen / Vladimir Vertlib -- Mit Feiern, Festen und Partys habe ich Probleme / Ota Filip -- Das Schlachtfest / Gino Chiellino --
(cont.) Der Leichenschmaus : oder warum Elias auf Arabisch lebte und auf Deutsch starb / Rafik Schami -- Das Geburtstagskind / Dimitré Dinev -- Déja-vu mit Pocahontas oder auch : feierlich in Fahrt mit Madame M. / Michael Stavarič -- Die immens glückseligen deutschen Flüsse / Saša Stanišić -- Nach dem Fest / Francesco Micieli -- In einem lieblichen Tal / Eleonora Hummel -- Sakiware / Yoko Tawada -- Lolin / Yadé -- Zaduszki mit Onkel Kazik / Artur Becker -- Opfer / Selim Özdogan -- Ayres : Gesang auf die Bar / Dante Andrea Franzetti -- Ein irakisches Geheimnis / Hussain Al-Mozany -- Die Nachricht / László Csiba -- Jesus auf der Zunge / Dragica Rajčić -- Der schöne Abend / Feridun Zaimoglu -- Das Geschenk / Que Du Luu -- Warten auf den Aufprall / Léda Forgó -- Wie ich eines Tages von der Halle A in die Halle B kam / Radek Knapp -- Wort Weh / Abdellatif Belfellah -- schwarzwald, wurzelleichte : I augenblickspoem im frühjahr / José F.A. Oliver -- verehrter adelbert von chamisso / Said -- Der Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung