Anmerkungen:
Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
Beschreibung:
Vielschichtige Familiengeschichte, in deren Mittelpunkt die in London lebende Kurdin Pembe steht. Als ihr Mann sie verlässt und sie sich in einen anderen verliebt, kommt es zur Katastrophe. (Helga Winkelmann)
Die Zwillingsschwestern Pembe und Jamila wachsen in einem kurdischen Dorf auf. Als Erwachsene trennen sich ihre Wege: Jamila bleibt als Hebamme in der Heimat, Pembe geht mit ihrem Mann Adem und ihren Kindern nach London. Hier verfällt Adem dem Glücksspiel und einer Prostituierten und verlässt die Familie. Pembe bleibt eine Fremde in der Fremde. Als sie einen anderen Mann kennenlernt und ihr 16-jähriger Sohn davon erfährt, kommt es zur Katastrophe. Die vielschichtige Familiengeschichte reicht von dem archaisch anmutenden Leben in Kurdistan in den 1940er-Jahren über London 30 Jahre später bis zu einem britischen Gefängnis Anfang der 1990er-Jahre. Erzählt wird aus den verschiedensten Blickwinkeln. Die Vielzahl der Charaktere, Zeitsprünge und die Tatsache, dass vieles zunächst nur angedeutet wird, mag verwirren, nach und nach fügt sich aber alles zu einem schlüssigen Ganzen mit einem überraschenden Ende zusammen. Der Roman der türkischen Autorin mit kosmopolitischem Hintergrund (zuletzt ID-A 7/13) nennt die Probleme, die aus 2 gegensätzlichen Kulturen entstehen, beim Namen. Besondere Empfehlung. (Helga Winkelmann)