Beschreibung:
Einwohner nehmen ihren Bezirk in eigene Regie. Die Bewohner eines Viertels dazu bewegen, daß sie mit geeigneten Mitteln und unter Aufsicht einer Vereinigung, der auch andere Mitbewohner angehören, die Pflege ihres Viertels selbst in die Hand nehmen, stellt die Initiatoren vor ungewohnte politische Probleme. Säuberung und Pflege, Arbeitsteilung und Einbeziehung der Jugendlichen, Bestimmung der Richtlinien : darum geht es bei dieser neuen Übung in staatsbürgerlichem Verhalten.
Administraciones de barrios y habitantes. Emplear los vecinos de un barrio según modalidades apropiadas para realizar su conservación, bajo el control de una asociación a la que participan otros vecinos plantea problemas políticos originales a los cuales se enfrentan los inventores de las administraciones de barrios. La limpieza y la conservación, la repartición del trabajo y la inserción de los jóvenes, tales son las opciones de esa nueva forma de ejercer la ciudadanía.
Community management and inhabitants. Employ inhabitants, in accordance with legal modes in enforcement, for maintenance work, under the control of local inhabitants' associations, poses some original political problems which the instigators of community management have had to face. Cleaning and maintenance, workload sharing, youth insertion, and defining management policies, are just some of the challenges facing this new form of exercice of citizenship.
Employer des habitants d'un quartier, selon des modalités appropriées, pour en effectuer l'entretien sous le contrôle d'une association à laquelle participent d'autres habitants pose des problèmes politiques originaux auxquels sont confrontés les initiateurs des régies de quartier. Le nettoyage et l'entretien, le partage du travail et l'insertion des jeunes, la définition des orientations de la régie, autant d'enjeux pour cette forme nouvelle d'exercice de la citoyenneté.