Beschreibung:
L’architettura dell’Italia settentrionale è stata tradizionalmente definita “ lombarda”, ma il termine presenta un significato ambiguo. Per comprendere la sua formazione storica e linguistica il saggio ripercorre gli studi che si sono sviluppati tra XIX e XX secolo, nel tentativo di definire i caratteri di un paesaggio monumentale molto complesso e variegato. La regione lombarda era una delle aree più urbanizzate dell’intera Europa nei secoli X-XIIe l’architettura si afferma proprio a partire dai contesti urbani, con sviluppi molto differenti e in assenza di un centro dominante. La nascita dei comuni intorno al 1100 favorisce l’apertura di grandi cantieri, che rappresentano la forza e la coesione della città intorno al culto dei santi protettori. Nella seconda parte del lavoro per illustrare le tendenze più originali dell’architettura lombarda vengono presentati due argomenti di approfondimento : l’affermazione degli architetti, che nell’Italia settentrionale vengono pubblicamente riconosciuti e celebrati, e il rapporto tra architettura e liturgia, un argomento di ricerca che ha conosciuto importanti sviluppi negli ultimi anni.
L’architecture de l’Italie du Nord a été traditionnellement définie comme «lombarde » , mais la signification du terme est ambiguë. Pour comprendre sa formation historique et linguistique, l’article suit le développement des études aux XIXe et XXe siècles en tentant de définir les caractères d’un paysage monumental extrêmement complexe et varié. Entre le Xe et le XIIe siècle, la région lombarde était l’une des plus urbanisées de toute l’Europe et l’architecture s’y développa surtout à partir des centres urbains, selon des processus différents et sans qu’un centre s’impose particulièrement. La naissance des communes dans les années 1100 favorisa l’ouverture de grands chantiers qui témoignaient de la vitalité et de la cohésion des cités autour du culte de leur saint patron. Les tendances les plus originales de l’architecture lombarde sont développées dans la seconde partie de l’article autour de deux thèmes : l’affirmation du rôle des architectes qui, dans toute l’Italie septentrionale, étaient publiquement reconnus et honorés, et les relations entre architecture et liturgie, thème de recherche qui a connu d’importants développements au cours de ces dernières années.
Architecture in northern Italy is traditionally defined as “Lombard”, but the meaning of the term is ambiguous. To understand its historical and linguistic origins, the article follows the development of 19th and 20th century studies by attempting to define the characteristics of an extremely complex and varied monumental landscape. Between the 10th and 12th century, the Lombard region was one of the most urbanized in Europe and architecture developed there mainly in the urban centers, and in different ways with no single leading center. The birth of the communes around 1100 led to the creation of large worksites, attesting to the vitality and cohesion of the cities around the cult of their patron saint. In the second part of the article, the most original tendencies in Lombard architecture are outlined along two thematic lines : the affirmation of the role of architects who, all over northern Italy, were publicly recognized and honored, and the relation between architecture and liturgy, an area of research that has greatly evolved in recent years.
Die norditalienische Architektur wurde bisher traditionell als «lombardisch » definiert, die Bedeutung des Ausdrucks ist jedoch unklar. Um ihn historisch und linguistisch verständlich zu machen, verfolgt der Artikel die Entwicklung einschlägiger Studien im 19. und 20. Jh. und versucht, die äußerst komplexen und vielfältigen Merkmale einer Baulandschaft zu definieren. Zwischen dem 10. und 12. Jh. war die Lombardei eine der am dichtesten besiedelten Regionen Europas und die Architektur entwickelte sich insbesondere von städtisch geprägten Zentren aus, wobei unterschiedliche Prozesse zum Einsatz kamen, ohne dass einem einzelnen Zentrum herausragende Bedeutung zugekommen wäre. Das Entstehen der Kommunen in den 1100er Jahren begünstigte die Inangriffnahme großer Bauprojekte, die von der Energie und dem Zusammenhalt der Städte und dem Kult ihrer heiligen Patrone zeugen. Die originellsten Tendenzen der lombardischen Architektur werden im zweiten Teil des Beitrags behandelt. Dabei geht es um zwei Themen : die verstärkte Rolle der Architekten, die in ganz Norditalien öffentlich anerkannt und geehrt wurden und das Verhältnis zwischen Architektur und Liturgie -ein Forschungsthema, das in den letzten Jahren verstärkt behandelt wurde.