Beschreibung:
Eggerickx (Thierry), Tabutin (Dominique). - La surmortalité des filles en Belgique vers 1890 : une approche régionale Comme partout en Europe, la Belgique connaît au XIXe siècle une surmortalité féminine de 2 ou 3 ans à 25 ou 30 ans. L'objectif de ce travail est de mettre en évidence, vers 1890, les variations de ce phénomène entre les 41 arrondissements belges, selon la taille des communes et selon le type de production dominant (minier, textile, agricole et tertiaire-urbain). Entre 1 et 5 ans, cette surmortalité féminine n'apparaît qu'en milieu rural alors qu'entre 5 et 20 ans, elle existe partout. Néanmoins, elle est moins intense dans les milieux industriel et urbain où la mortalité des garçons est patriculièrement élevée. En Wallonie, le milieu d'habitat et l'activité économique sont en relation assez étroite avec la surmortalité des jeunes filles. Le lien avec le niveau d'éducation des mères est moins important. En Flandre, en revanche, aucune de ces relations n'apparaît très clairement. En définitive, dans tous les milieux, les jeunes filles «payaient» davantage de leur vie que les garçons mais plus ou moins selon le milieu culturel, selon les structures de production et selon les rapports sociaux entre sexes qui en découlaient.
Eggerickx (Thierry), Tabutin (Dominique). - Higher Mortality Rates among Belgian Girls in 1890. A Regional Approach During the nineteenth century, mortality of women between the ages of 2 and 30 years exceeded that of men, as it did in other European countries. This paper is designed to show the variations that occurred in mortality rates of 41 Belgian communes around 1890, taking account of their size and dominant type of production (mining, textiles, farming, and urban tertiary occupations). Excess mortality of females between the ages of one and five years was recorded only in rural areas, whereas the excess was general between the ages of 5 and 20 years. However, the difference between the mortality of the sexes was smaller in an industrial and urban environment, where the mortality of males was particularly high. In the Walloon part of the country, housing and women's economic activity are closely linked with the excess mortality of girls. The link with mother's education is less important. By contrast, none of these differences can be observed in Flanders. It is clear that the mortality rates of girls are higher than those of boys, irrespective of their environment, though variations exist which depend on the cultural background, the system of production, and the resulting social relations between the sexes.
Eggerickx (Thierry), Tabutin (Dominique). - La sobre-mortalidad femenina en Bélgica hacia 1890: un análisis regional Al igual que el resto de Europa, Bélgica conoció en el siglo XIX una sobre-mortalidad femenina desde los 2 о 3 anos у hasta los 25 о 30 afios. El objetivo del présente trabajo es mostrar las variaciones del fenómeno entre los 41 departamentos belgas según el tamaňo de los municipios y el tipo de producción dominante (minera, textil, agrícola y terciario-ur- bano) hacia 1890. Asi como entre 1 y 5 afios la sobre-mortalidad femenina aparece sola- mente en el medio rural, entre 5 y 20 aparece en todo el pais. No obstante, esta es menos intensa en las areas industriales y urbanas en las que la mortalidad masculina es particular- mente elevada. En Walonia, el lugar de residencia y la actividad económica están estrecha- mente relacionados con la sobre-mortalidad de las mujeres jóvenes. La influencia del nivel educativo de las madrés es menos significativa. En Flandes, en cambio, ninguna de estas re- laciones aparece de forma clara. En definitiva, en todos los medios, las mujeres jóvenes "pagan" más (en términos de aňos de vida) que los hombres pero en mayor о menor grado dependiendo del medio cultural, las estructuras de producción y las relaciones sociales entre sexos que de ellas se desprenden.