Anmerkungen:
Reihenangabe vom Buchumschlag
Auf dem Buchumschlag: Goncourt du premier roman 2017
Beschreibung:
Depuis le ventre de sa mère, Maryam vit de front les premières heures de la révolution iranienne. Six ans plus tard, elle rejoint avec sa mère son père en exil à Paris. À travers les souvenirs de ses premières années, Maryam raconte l'abandon du pays, l'éloignement de sa famille, la perte de ses jouets - donnés aux enfants de Téhéran sous l'injonction de ses parents communistes -, l'effacement progressif du persan au profit du français qu'elle va tour à tour rejeter, puis adopter frénétiquement, au point de laisser enterrée de longues années sa langue natale. Dans ce récit qui peut être lu comme une fable autant que comme un journal, Maryam Madjidi raconte avec humour et tendresse les racines comme fardeau, rempart, moyen de socialisation, et même arme de séduction massive.
From her mother's womb, Maryam saw the first hours of the Iranian revolution. Six years later, she joined with her mother her father in exile in Paris. Through the memories of her early years, Maryam recounts the abandonment of the country, the removal of her family, the loss of her toys - given to the children of Tehran under the injunction of her communist parents - Persian, which she will alternately reject, then adopt frantically, to the point of leaving her native language buried for many years.